Les publications regardant l’industrie p\u00e9troli\u00e8re mondiale sont g\u00e9n\u00e9ralement publi\u00e9es en Anglais par l’EIA am\u00e9ricaine ou l’IEA, la tr\u00e8s parisienne Agence Internationale de l’Energie, organisme\u00a0 de l’OCDE. Les donn\u00e9es concernant des produits aux densit\u00e9s variables selon leur ordre de sortie des colonnes de distillation sont publi\u00e9es en volumes, dans l’unit\u00e9 datant de Rockfeller, qu’est le baril am\u00e9ricain (42 gallons et proche des 159 litres) commercialement major\u00e9 de 5% par rapport au baril anglais. Reconnaissons la maladresse de ce choix qui, pour une masse de p\u00e9trole brut donn\u00e9e, fait cro\u00eetre la mesure tout au long d’un processus complexe de raffinage destin\u00e9, pour une large part, \u00e0 obtenir des produits l\u00e9gers.<\/p>\n
La traduction en Fran\u00e7ais de ces statistiques est presque toujours r\u00e9alis\u00e9e de fa\u00e7on inappropri\u00e9e et au mieux approximative.<\/p>\n
Je voudrais rappeler ici qu’en raison des lieux de comptage dans le flux de production, il vaut mieux traduire:<\/p>\n
– crude oil<\/strong> : par p\u00e9trole ou p\u00e9trole brut et dont les volumes sont mesur\u00e9s en sortie des cuves et autres navires de stockage interm\u00e9diaires, proches des lieux de forage.<\/p>\n – oil<\/strong>: par \u00ab\u00a0produits p\u00e9troliers\u00a0\u00bb dont les volumes sont mesur\u00e9s en sortie des raffineries<\/strong> et contiennent divers additifs comme les biocarburants<\/p>\n La d\u00e9finition de \u00ab\u00a0oil\u00a0\u00bb par l’Agence Internationale de l’Energie va jusqu’aux graisses de paraffines et m\u00eame au coke de p\u00e9trole:<\/p>\n \u00ab\u00a0Oil<\/strong><\/span>\u00a0includes crude oil, condensates, natural gas liquids, refinery feedstocks and additives, other hydrocarbons (including emulsified oils, synthetic crude oil, mineral oils extracted from bituminous minerals such as oil shale, bituminous sand and oils from CTL and GTL) and petroleum products (refinery gas, ethane, LPG, aviation gasoline, motor gasoline, jet fuels, kerosene, gas\/diesel oil, heavy fuel oil, naphtha, white spirit, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke).\u00a0\u00bb<\/strong><\/span><\/p><\/blockquote>\n Quant \u00e0 l’EIA am\u00e9ricaine elle insiste sur l’\u00e9tat \u00ab\u00a0liquide\u00a0\u00bb des produits concern\u00e9s<\/p>\n Oil<\/span>:<\/strong>\u00a0\u00a0A mixture of hydrocarbons usually existing in the liquid state in natural underground pools or reservoirs. Gas is often found in association with oil. Also see Petroleum<\/span>.\u00a0A broadly defined class of liquid hydrocarbon mixtures. Included are crude oil, lease condensate, unfinished oils, refined products obtained from the processing of crude oil, and natural gas plant liquids. Note: Volumes of finished petroleum products include non hydrocarbon compounds, such as additives and detergents, after they have been blended into the products.<\/strong><\/span><\/p><\/blockquote>\n Bien souvent, quand les organismes fran\u00e7ais de vulgarisation parlent de p\u00e9trole, ils publient des donn\u00e9es concernant les produits p\u00e9troliers, mesur\u00e9es en sortie de raffineries et dont la part en biocarburants et autres produits de synth\u00e8se est appel\u00e9e \u00e0 croitre. Ne vous \u00e9tonnez pas si ces sujets sont parfois herm\u00e9tiques \u00e0 toute saine compr\u00e9hension.<\/p>\n Le 14 Octobre 2016<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Les publications regardant l’industrie p\u00e9troli\u00e8re mondiale sont g\u00e9n\u00e9ralement publi\u00e9es en Anglais par l’EIA am\u00e9ricaine ou l’IEA, la tr\u00e8s parisienne Agence Internationale de l’Energie, organisme\u00a0 de l’OCDE. Les donn\u00e9es concernant des produits aux densit\u00e9s variables selon leur ordre de sortie des colonnes de distillation sont publi\u00e9es en volumes, dans l’unit\u00e9 datant de Rockfeller, qu’est le baril […]<\/p>\n","protected":false},"author":341,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-26223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bio-carburants","category-energie-fossile"],"yoast_head":"\n