{"id":943,"date":"2009-04-20T07:04:37","date_gmt":"2009-04-20T07:04:37","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/"},"modified":"2012-07-12T11:33:20","modified_gmt":"2012-07-12T11:33:20","slug":"fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/","title":{"rendered":"Faut-il syst\u00e9matiquement choisir les nouveaux termes techniques fran\u00e7ais aux racines \u00e9loign\u00e9es du mot anglo-saxon?"},"content":{"rendered":"

<\/a>\"Greves_Total_UK\"<\/a>                                  Les Fran\u00e7ais cultiv\u00e9s sont des \u00eatres parfois bizarres qui ont g\u00e9n\u00e9ralement tendance \u00e0 vouloir remettre en cause les termes scientifiques que d'autres ont invent\u00e9. Besoin d'appropriation du concept, volont\u00e9 de masquer l'origine \u00e9trang\u00e8re de l'innovation ou tout simplement incomp\u00e9tence d'un lettr\u00e9 devant de la sordide technologie. C'est ainsi que le terme "cellular phone" invent\u00e9 dans le nord de l'Europe et la Grande-Bretagne et adopt\u00e9 en Am\u00e9rique du Nord qui traduit bien l'existence d'un maillage du territoire permettant d'\u00e9mettre et de recevoir des signaux, est devenu un vulgaire "t\u00e9l\u00e9phone portable" et finalement un "Portable", lui qui aurait du \u00eatre un "Cellulaire". Heureusement nos cousins Qu\u00e9b\u00e9cois ont gard\u00e9 le terme g\u00e9n\u00e9rique de t\u00e9l\u00e9phone cellulaire et peuvent ainsi passer facilement la barri\u00e8re des deux langues. <\/p>\n

                              Que dire de la traduction de "sustainable" par "durable"!!! Le professeur pourtant \u00e9voque la n\u00e9cessit\u00e9 d'un effort soutenu<\/span> pour obtenir de meilleures notes en classe. Il parle bien d'un effort r\u00e9gulier…durable \u00e0 fournir par l'\u00e9l\u00e8ve! Est soutenable ce que l'on peut porter, accompagner, supporter. C'est exactement ce que veut dire le terme anglais, mais on a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas adopter "soutenable" pour donner la pr\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ce sordide "durable". Est insoutenable ce qui demande trop d'effort, de patience, de moyens. Va-t-il falloir cr\u00e9er l'adjectif  "indurable". Mon Portable est "indurable" dira le jeune \u00e9tudiant \u00e9colo en col\u00e8re!<\/p>\n

                             La langue anglaise avec sa souplesse cr\u00e9atrice a invent\u00e9 "biofuel", "bioethanol", "biodiesel", "biooil",  formidable langue qui vous permet de traduire en un mot simple  un produit ou une famille de produits, \u00e9labor\u00e9 par un nouveau proc\u00e9d\u00e9. Qui nous interdirait de les utiliser pour \u00eatre compris de tous…m\u00eame des anglo-saxons. Alors mettons \u00e0 la poubelle les "agricarburants", les "agrigazoles" qui nous irritent les fosses "nazales". Insupportable "Z" de gazole<\/strong>… je n'utiliserai que "gasoil" que tout le monde comprend. Et que vivent les biocarburants!<\/p>\n

                            Enfin levons notre chapeau \u00e0 la serre anglo-saxonne, au doux nom de greenhouse, qui a permis de cr\u00e9er le terme de "greenhouse gas" que nous sommes oblig\u00e9s de traduire par l'interminable  "gaz \u00e0 effet de serre" et qui se r\u00e9sume bien souvent en un incompr\u00e9hensible "GES". Mais l\u00e0 personne n'a trouv\u00e9 comment qualifier de fa\u00e7on simple cette famille de gaz qui absorbent les rayonnements dans l'infrarouge.<\/p>\n

Le 19 avril 2009<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                 Les Fran\u00e7ais cultiv\u00e9s sont des \u00eatres parfois bizarres qui ont g\u00e9n\u00e9ralement tendance \u00e0 vouloir remettre en cause les termes scientifiques que d'autres ont invent\u00e9. Besoin d'appropriation du concept, volont\u00e9 de masquer l'origine \u00e9trang\u00e8re de l'innovation ou tout simplement incomp\u00e9tence d'un lettr\u00e9 devant de la sordide technologie. C'est ainsi que le terme "cellular phone" invent\u00e9 dans […]<\/p>\n","protected":false},"author":341,"featured_media":20078,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-943","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"\nFaut-il syst\u00e9matiquement choisir les nouveaux termes techniques fran\u00e7ais aux racines \u00e9loign\u00e9es du mot anglo-saxon? - leblogenergie.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Faut-il syst\u00e9matiquement choisir les nouveaux termes techniques fran\u00e7ais aux racines \u00e9loign\u00e9es du mot anglo-saxon? - leblogenergie.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"                                 Les Fran\u00e7ais cultiv\u00e9s sont des \u00eatres parfois bizarres qui ont g\u00e9n\u00e9ralement tendance \u00e0 vouloir remettre en cause les termes scientifiques que d'autres ont invent\u00e9. Besoin d'appropriation du concept, volont\u00e9 de masquer l'origine \u00e9trang\u00e8re de l'innovation ou tout simplement incomp\u00e9tence d'un lettr\u00e9 devant de la sordide technologie. C'est ainsi que le terme "cellular phone" invent\u00e9 dans […]\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/files\/2012\/07\/6a00d83451b18369e201156f374399970c-200wi.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Raymond Bonnaterre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/\",\"name\":\"Faut-il syst\u00e9matiquement choisir les nouveaux termes techniques fran\u00e7ais aux racines \u00e9loign\u00e9es du mot anglo-saxon? - leblogenergie.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/files\/2012\/07\/6a00d83451b18369e201156f374399970c-200wi.jpg\",\"datePublished\":\"2009-04-20T07:04:37+00:00\",\"dateModified\":\"2012-07-12T11:33:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/#\/schema\/person\/debca67b8b93370360bdbd19ceb00794\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/files\/2012\/07\/6a00d83451b18369e201156f374399970c-200wi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/files\/2012\/07\/6a00d83451b18369e201156f374399970c-200wi.jpg\",\"width\":\"200\",\"height\":\"133\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Faut-il syst\u00e9matiquement choisir les nouveaux termes techniques fran\u00e7ais aux racines \u00e9loign\u00e9es du mot anglo-saxon?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/\",\"name\":\"leblogenergie\",\"description\":\"Just another The Social Media Group Network site\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/#\/schema\/person\/debca67b8b93370360bdbd19ceb00794\",\"name\":\"Raymond Bonnaterre\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c04f9e9aab7489452c52f805e42fbd3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c04f9e9aab7489452c52f805e42fbd3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Raymond Bonnaterre\"},\"url\":\"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/author\/raymond-bonnaterre\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Faut-il syst\u00e9matiquement choisir les nouveaux termes techniques fran\u00e7ais aux racines \u00e9loign\u00e9es du mot anglo-saxon? - leblogenergie.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Faut-il syst\u00e9matiquement choisir les nouveaux termes techniques fran\u00e7ais aux racines \u00e9loign\u00e9es du mot anglo-saxon? - leblogenergie.com","twitter_description":"                                 Les Fran\u00e7ais cultiv\u00e9s sont des \u00eatres parfois bizarres qui ont g\u00e9n\u00e9ralement tendance \u00e0 vouloir remettre en cause les termes scientifiques que d'autres ont invent\u00e9. Besoin d'appropriation du concept, volont\u00e9 de masquer l'origine \u00e9trang\u00e8re de l'innovation ou tout simplement incomp\u00e9tence d'un lettr\u00e9 devant de la sordide technologie. C'est ainsi que le terme "cellular phone" invent\u00e9 dans […]","twitter_image":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/files\/2012\/07\/6a00d83451b18369e201156f374399970c-200wi.jpg","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Raymond Bonnaterre","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/","url":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/","name":"Faut-il syst\u00e9matiquement choisir les nouveaux termes techniques fran\u00e7ais aux racines \u00e9loign\u00e9es du mot anglo-saxon? - leblogenergie.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/files\/2012\/07\/6a00d83451b18369e201156f374399970c-200wi.jpg","datePublished":"2009-04-20T07:04:37+00:00","dateModified":"2012-07-12T11:33:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/#\/schema\/person\/debca67b8b93370360bdbd19ceb00794"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/files\/2012\/07\/6a00d83451b18369e201156f374399970c-200wi.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/files\/2012\/07\/6a00d83451b18369e201156f374399970c-200wi.jpg","width":"200","height":"133"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/2009\/04\/20\/fautil-systematiquement-choisir-les-nouveaux-termes-techniques-aux-racines-eloignees-du-mot-anglosax\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Faut-il syst\u00e9matiquement choisir les nouveaux termes techniques fran\u00e7ais aux racines \u00e9loign\u00e9es du mot anglo-saxon?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/#website","url":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/","name":"leblogenergie","description":"Just another The Social Media Group Network site","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/#\/schema\/person\/debca67b8b93370360bdbd19ceb00794","name":"Raymond Bonnaterre","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c04f9e9aab7489452c52f805e42fbd3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4c04f9e9aab7489452c52f805e42fbd3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Raymond Bonnaterre"},"url":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/author\/raymond-bonnaterre\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/341"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=943"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20080,"href":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/943\/revisions\/20080"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.thesocialmedia.com\/leblogenergie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}